彭尉焚巢二首 其一

宋代 • 陳造

彭家柳邊堂，江色潤書畫。
迺公根柢學，衣傳自心會。
唾手勳業餘，探妙文字外。
區區青紫計，韋子豈君配。
神物護揮毫，而不告成壞。
赫炎卷地過，椽瓦了無在。
頼是堂間書，萬軸腹中載。
迺公洞天理，否傾則爲泰。
向來薦才名，開口取猜怪。
從今柳先生，頗爲參元快。

譯文：

彭家位於柳樹旁的廳堂，那江上的景色彷彿潤澤着廳中的書畫，讓它們都更具韻味。
彭公有着深厚紮實的學問根基，他傳承的學識是憑藉自己內心深刻的領悟。
他若想要建立功勳，那不過是輕而易舉的事，他在文字之外還能探尋到精妙的境界。
那些只追求功名利祿的小算計，像韋賢父子那樣的人哪裏能與彭公相匹配。
本有神明庇佑他揮毫潑墨，卻沒能讓這廳堂免遭毀壞。
一場大火如熱浪般席捲而來，房椽和瓦片都蕩然無存。
好在彭公堂間的那些書籍，都已化爲知識裝載在他的腹中。
彭公深諳天地間的道理，明白否極就會泰來。
過去他舉薦人才時，一開口就會招來猜忌和怪異的眼光。
從今往後，彭公就如同柳宗元一樣，能爲自己參透世事而感到暢快。