再次韻張簿

宋代 • 陳造

生世詩作癖，頗坐艱局病。
當前成風手，每來難塞請。
後身習鑿齒，名儷乃公盛。
新詩再出奇，後出尤雅正。
高吟步芳園，靈籟想隨應。
荊戶厭盧羅，陳勢無前勁。
鍧隠度九軌，眇睨秋蛇徑。
狐兔新竄伏，願前王公乘。
我學但宋璞，多慙楚珩映。
才與年貌衰，不擬拂晨鏡。
妙句駢魁傑，曩見絕誇競。
居然大小巫，詎容恥受命。
目窺曹劉牆，日有韶濩聽。
古今尚論間，未遽優劣訂。
此意客未知，太簡效規警。
平生孔文舉，敢替此心敬。

譯文：

我這一生對作詩癡迷成癖，還因此得了“思路不暢”的毛病。那些當下作詩信手拈來的高手，每次前來邀我作詩，我都難以拒絕他們的請求。

你就如同轉世的習鑿齒，名聲和你父親一樣隆盛。你新創作的詩再次展現出奇特的才華，後寫出來的作品尤其顯得典雅方正。你在芬芳的園子裏高聲吟誦，我彷彿能想象到那美妙的聲音引來了自然界的回應。

你的詩作就像堅固的門戶，讓那些粗陋的詩作相形見絀；你的詩勢就像一往無前的強大軍隊，沒有敵手能與之抗衡。它如同巨大的聲響能在寬廣的道路上傳揚，而那些平庸的詩作就像秋天蜿蜒的蛇行小徑，不值一提。

如今那些水平低劣的“狐兔”之詩都已逃竄隱匿，我真希望能追隨在你這位“王公”的車乘之前。我自己的學問就像宋國的璞玉，實在慚愧被你那如楚國美玉般的詩作映照。

我的才情隨着年齡和容貌一同衰退，都不想再去拂去晨鏡上的灰塵了。你美妙的詩句就像一羣傑出的人才並列在一起，以前我見到時都不敢有絲毫的誇耀和競爭之心。

我們之間明顯就像大小巫的差距，我哪敢以聽從你的囑託爲恥呢？我彷彿能看到曹植、劉楨那樣的詩歌境界之牆，每天都能聽到如《韶》《濩》般美妙的詩歌。

在古今詩歌的品評之間，還不能倉促地判定誰優誰劣。我的這些想法客人你可能還不瞭解，我寫得太過簡略，權當是一種規勸和警示吧。我平生就像敬重孔文舉那樣，對你滿懷敬意。