立秋日

宋代 • 陳造

酷暑如酷吏，頃刻不可對。
萬口噤不息，束溼底多罪。
況我七十翁，形劣氣已憊。
懣若墮丹書，孰者我牘背。
微風忽鳴秋，遽喜又無害。
天豈芻狗我，生死置度外。
會看三日雨，怛悼推所愛。
甘澤洽嘉穀，生意亦蕭艾。

譯文：

酷熱的暑氣就像那殘酷的官吏，片刻都讓人難以面對。無數人熱得喘不過氣，如同被緊緊捆綁一樣，就像被那嚴酷的法令約束，不知道這酷暑讓大家揹負了多少“罪過”。

何況我已是七十歲的老翁，身形衰弱，氣力早已疲憊不堪。煩悶得就像被寫進了判罪的文書裏，卻無人能幫我擺脫這困境。

忽然間，微風送來秋天的消息，我立刻滿心歡喜，因爲這風對我並沒有什麼傷害。老天難道真把我當作那任其生死的芻狗嗎？不過生死我也早已置之度外了。

我想着很快就會迎來接連三天的秋雨，心中既充滿期待又有些傷感。這場甘霖將會滋潤那優良的穀物，不僅莊稼能煥發生機，就連那荒野的蕭艾也能得到潤澤。