赠龚养正二首 其一

宋代 • 陈造

思君不办一再过，束书谢客方卧疴。
不为儒林丈人地，可耐造物小儿何。
我亦病气刚制酒，自春迄秋在告多。
几时蹁跹数访我，为君快作鲸饮河。

译文：

我心里一直思念着你，可实在没办法一次次前去拜访。我收拾起书籍，谢绝访客，正卧病在床呢。

要是不能为读书人开辟一条通达之路，又怎能奈何得了那命运的捉弄啊。

我也因为身体有病，却又脾气倔强，仍在克制着不喝酒。从春天到秋天，我告假休养的日子太多啦。

什么时候你能轻快地来多看望我几次呢？到那时，我一定为你尽情畅饮，就像鲸鱼大口吞吸河水一样痛快。