贈龔養正二首 其一

宋代 • 陳造

思君不辦一再過，束書謝客方臥痾。
不爲儒林丈人地，可耐造物小兒何。
我亦病氣剛制酒，自春迄秋在告多。
幾時蹁躚數訪我，爲君快作鯨飲河。

譯文：

我心裏一直思念着你，可實在沒辦法一次次前去拜訪。我收拾起書籍，謝絕訪客，正臥病在牀呢。

要是不能爲讀書人開闢一條通達之路，又怎能奈何得了那命運的捉弄啊。

我也因爲身體有病，卻又脾氣倔強，仍在剋制着不喝酒。從春天到秋天，我告假休養的日子太多啦。

什麼時候你能輕快地來多看望我幾次呢？到那時，我一定爲你盡情暢飲，就像鯨魚大口吞吸河水一樣痛快。