次丁嘉會韻二首 其二

宋代 • 陳造

塵裏清風忽滿襟，詩成正始識遺音。
才輕餘子今文舉，氣壓諸豪復季心。
棋罷蠟燈銜燼暗，酒闌庭樹挾霜吟。
百年袞袞須今夕，歲晚鷗盟要重尋。

譯文：

在這塵世之中，忽然有一陣清風撲面而來，灌滿了我的衣襟。當我寫成這首詩時，彷彿領悟到了正始年間詩歌那種高古的遺韻之音。

如今有像孔融（文舉）這樣才華出衆，遠超他人的人。他的氣勢更是如同季心一般，能震懾衆多豪傑。

棋局結束的時候，蠟燭的燈芯含着灰燼，燭光漸漸昏暗下去。酒喝完了，庭院中的樹木彷彿裹挾着寒霜在低吟。

人生百年時光匆匆流逝，而這樣美好的時刻就在今晚。到了年末，我還要重新追尋與鷗鳥結盟的那份閒適之約。