念衰

宋代 • 陳造

心意雕殘底自娛，每臨清鏡笑頭顱。
詩從多病難爲好，官過中年劣勝無。
急景驅秋著髭鬢，歸鴻銜夢下江湖。
更應載酒高陽伴，誤輟歌呼話故吾。

譯文：

我的心境和意志都已消磨殆盡，實在找不到什麼能讓自己開心的事，每次對着清亮的鏡子，看着自己的模樣都忍不住嘲笑這衰老的頭顱。

因爲長久生病，詩也難以寫得精妙美好。人到中年，這官職也不過是勉強有勝於無罷了。

時光匆匆流逝，秋天彷彿被這急速的光景驅趕着，在我的鬍鬚和鬢髮間留下痕跡。那北歸的鴻雁，彷彿銜着我的思鄉之夢，向着江湖的方向飛去。

我更應該像當年高陽酒徒那樣，約上酒友帶着酒暢快飲酒。可如今卻停止了縱情的高歌呼喊，只是談論着過去的自己，這真是一種錯誤啊。