贈趙秀才一首

宋代 • 陳造

平生心事釣漁舟，邂逅青衫映白頭。
肯爲功名戲雕虎，不留顏面對沙鷗。
露漙青蓋高荷曉，風約黃陂小麥秋。
入眼斜川歸趣好，此身何處不菟裘。

譯文：

我這一生的心願，就是駕着那釣魚的小船，在江上悠然度日。沒想到如今偶然相逢，你這身着青衫的年輕秀才與我這白髮蒼蒼的老者站在了一起。

你怎麼能爲了那功名利祿，像去戲耍雕刻猛虎一樣去追求它呢？要是爲了功名而失去本心，那你可就沒臉再去面對江上自在的沙鷗了。

清晨時分，荷葉上露珠晶瑩，那高高擎起的荷葉宛如青色的傘蓋；微風輕拂，黃陂邊的小麥到了成熟的季節，泛起金黃的波浪。

眼前這斜川的景色充滿了歸隱的意趣，是如此美好。人這一輩子啊，只要有這樣的好去處，哪裏不能成爲養老安居的地方呢。