赠陈签判

宋代 • 陈造

熠熠萤光畧露荷，摇摇杯面涨金波。
受风正作团栾饮，闭户深防褦襶过。
情话想无云母隔，新篇应有雪儿歌。
揆予可讳刘郎笑，讲舌长干鬓自皤。

译文：

那闪烁的萤火虫的微光，在荷叶上若隐若现，酒杯轻轻地摇晃着，里面的酒液泛起金色的波浪。

我们正迎着风，围成一圈畅快地饮酒，还紧紧地关着房门，生怕那些不懂情趣、令人厌烦的人过来打扰。

我们倾心交谈，想必没有什么能阻隔彼此的心意，你新创作的诗篇，应该会像当年雪儿歌那样动人。

想想我自己，实在难以避免像刘郎那样被人笑话，整日讲学，舌头都说干了，两鬓也早已斑白。