贈陳籤判

宋代 • 陳造

熠熠螢光畧露荷，搖搖杯麪漲金波。
受風正作團欒飲，閉戶深防褦襶過。
情話想無雲母隔，新篇應有雪兒歌。
揆予可諱劉郎笑，講舌長幹鬢自皤。

譯文：

那閃爍的螢火蟲的微光，在荷葉上若隱若現，酒杯輕輕地搖晃着，裏面的酒液泛起金色的波浪。

我們正迎着風，圍成一圈暢快地飲酒，還緊緊地關着房門，生怕那些不懂情趣、令人厭煩的人過來打擾。

我們傾心交談，想必沒有什麼能阻隔彼此的心意，你新創作的詩篇，應該會像當年雪兒歌那樣動人。

想想我自己，實在難以避免像劉郎那樣被人笑話，整日講學，舌頭都說幹了，兩鬢也早已斑白。