試院贈三同官

宋代 • 陳造

果飣茶甌意未闌，獨慙衰鬢映朱顏。
聚頭長作三更語，屈指惟餘兩日閒。
食葉蠶聲行入聽，探珠驪頷不應慳。
預憐朱墨秋宵永，咫尺燈窗斷往還。

譯文：

桌子上擺放着水果，茶碗裏泡着香茗，大家相談正歡，意猶未盡。可我獨自慚愧呀，我衰老的鬢髮映襯着你們年輕紅潤的容顏。

咱們聚在一起常常聊到三更天，屈指一算，我們只有這兩天能如此悠閒地相聚交談了。

那蠶食桑葉的沙沙聲彷彿已經傳入耳中，我們可要像從驪龍頷下探取寶珠一樣，不要吝嗇才華，好好完成此次任務。

我已經預先憐惜起接下來秋夜漫長，我們要忙於批閱試卷、處理公文，雖然大家住得近在咫尺，可在那燈火映照的窗前也沒辦法像現在這樣自由往來相聚了。