除夜齋宿

宋代 • 許及之

老境慚年長，齋居惜歲徂。
難分阿戎炬，只擁玉川爐。
夜雨知時落，朝陽謫見無。
君王素修德，安意飲屠蘇。

譯文：

人到老年，面對年歲的增長我心中滿是慚愧，在這齋戒獨居之時，我無比惋惜這一年時光匆匆流逝。

像晉代王戎那樣與親友一起分火的熱鬧場景我難以再得，如今只能獨自擁着如玉川子盧仝那樣的小火爐。

夜晚的雨好像知曉時節一般淅淅瀝瀝地飄落，清晨卻不見朝陽升起。

好在君王一直以來都注重修養德行，我也能安心地飲下這驅邪避瘟的屠蘇酒。