朝天李

宋代 • 許及之

恥爲鑽核種，肯向道旁生。
中立不阿倚，惟存戀闕名。

譯文：

這首詩名爲《朝天李》，以下是將其翻譯成現代漢語：

李子樹以成爲像王戎那樣“鑽核賣李”自私自利的品種爲恥，它怎麼肯生長在那道路旁邊呢。

它身姿挺拔，堅守中立的姿態，不阿諛奉承、不偏不倚。它唯有留存着一顆眷戀朝廷的心。

這裏“鑽核種”用了王戎鑽核賣李的典故，比喻人自私吝嗇；“道旁生”化用“道旁苦李”的典故，寓意李子生長在道旁容易被人摘取；“戀闕”則表達對朝廷的忠誠和眷戀。