題王無邪九華圖

宋代 • 章甫

雲錦仙翁人不識，多生九華茹芝客。
少年登覽妙形容，三十七峯俱改色。
手捉高士淡墨圖，煙雲到處隨卷舒。
珠璣袞袞入題詠，縑素往往爭臨摹。
雪潭四時濺飛雪，嘆我幻軀方病渴。
何由得共山中人，腳踏寒流弄明月。

譯文：

有位身着禮服、超凡脫俗的仙翁，無人能真正瞭解他的不凡。他歷經多世，是在九華山採靈芝的隱者。

少年時他登上九華山遊覽，以絕妙的筆觸描繪出九華山的風貌，使得那三十七座山峯彷彿都因他的描繪而改變了顏色，更顯獨特魅力。

他手中拿着高人用淡墨繪製的九華圖，圖中的煙雲隨着畫卷的展開與收合，似乎也在自由自在地舒捲變幻。

他寫下的題詠之詞如同珍珠美玉般連綿不斷，價值非凡，那繪有九華圖的細絹也常常被人們爭相臨摹。

九華山雪潭四季水花飛濺，如同飛雪一般，可嘆我這虛幻的身軀正飽受乾渴之苦。

我怎樣才能和那山中的隱者一同相伴，腳踏着山間的寒溪流水，盡情地賞玩那明月呢？