效朱公叔绝交诗

宋代 • 薛澄

东山有枭，不祥其名。
恶木是息，恶声是鸣。
食不弃腐，饮不择清。
宜飞求伏，以晦为明。
凶残满志，嗜欲惟撄。
伸颈招凤，使凤自惊。
岂有凤口，而和枭声。
奈何伊人，弗审物情。
请从此别，各自谋生。

译文：

东山上有一只枭鸟，它的名字就代表着不吉祥。
它专挑那恶木栖息，还发出难听的叫声。
吃东西连腐臭的都不嫌弃，喝水也不挑选干净的水源。
它本应该在空中飞翔，却总喜欢潜伏着，把昏暗当作光明。
它满心都是凶残的念头，只知道被各种欲望所牵绊纠缠。
它伸长脖子招呼凤凰，却让凤凰自己受到惊吓。
哪有凤凰的嘴巴，会去附和枭鸟的叫声呢？
可无奈啊那个人，却不明白事物的情理。
那就请从此分别吧，咱们各自去谋求自己的生活。