效朱公叔絕交詩

宋代 • 薛澄

東山有梟，不祥其名。
惡木是息，惡聲是鳴。
食不棄腐，飲不擇清。
宜飛求伏，以晦爲明。
兇殘滿志，嗜慾惟攖。
伸頸招鳳，使鳳自驚。
豈有鳳口，而和梟聲。
奈何伊人，弗審物情。
請從此別，各自謀生。

譯文：

東山上有一隻梟鳥，它的名字就代表着不吉祥。
它專挑那惡木棲息，還發出難聽的叫聲。
喫東西連腐臭的都不嫌棄，喝水也不挑選乾淨的水源。
它本應該在空中飛翔，卻總喜歡潛伏着，把昏暗當作光明。
它滿心都是兇殘的念頭，只知道被各種慾望所牽絆糾纏。
它伸長脖子招呼鳳凰，卻讓鳳凰自己受到驚嚇。
哪有鳳凰的嘴巴，會去附和梟鳥的叫聲呢？
可無奈啊那個人，卻不明白事物的情理。
那就請從此分別吧，咱們各自去謀求自己的生活。