蕉庵雜言

宋代 • 樓鑰

環植巒蕉數十株，幻成方丈一屠蘇。
幾重青蒼兩邊合，四壁穿空一物無。
早涼日薄坐其下，爽氣肅颯風來徐。
此爲天下易生物，不多歲月真可廬。
王愷謾誇紫步障，石崇安得青珊瑚。
寓居得地不畝許，好事便可傳規模。
顧餘老矣豈久處，後來得此自足娛。
若謂霜雪成摧枯，環臺瑤室今何如。

譯文：

在四周種下幾十株芭蕉，彷彿幻化成了一座精緻的小屋。
層層疊疊的芭蕉葉向兩邊合攏，就像四面牆壁中間卻空無一物。
清晨陽光微弱，涼意襲人，我坐在芭蕉樹下，微風緩緩吹來，帶着清爽的氣息。
芭蕉是天底下容易生長的植物，不用過多時間就真能像房屋一樣爲我遮風擋雨。
當年王愷奢侈地炫耀紫色的步障，石崇又哪能長久擁有那珍貴的青珊瑚。
我居住的地方不到一畝，可要是有心人就能把這芭蕉之居的模式傳承下去。
想想我已經老了，不會在這裏長久居住，後來人要是得到這樣的地方，自然足以自娛自樂。
要是有人說霜雪會把芭蕉摧殘得枯萎，可那些奢華至極的樓臺宮室如今又是什麼模樣呢？