環村踏雪 其二

宋代 • 樓鑰

筍輿衝雪過溪橋，流水方東未晚潮。
白裏不知梅奪色，青邊尤喜麥成苗。
煙深帶雨參差下，空闊隨風自在飄。
可是忍寒詩更切，故求野路踏瓊瑤。

譯文：

我坐着竹轎，冒着紛飛的大雪經過溪上的小橋，此時溪水正向東奔流，還未到傍晚漲潮的時候。

放眼望去，茫茫一片白色世界，竟沒發現潔白的梅花已奪去了雪的顏色；而在那一抹青色的田邊，看到麥苗茁壯成長，心裏格外歡喜。

煙霧瀰漫，還夾雜着細雨，紛紛揚揚地飄落下來；天空空闊遼遠，雪花隨風自由自在地飄蕩。

莫不是因爲忍受着寒冷，讓我的詩興更加濃烈急切，所以才特意來這鄉間小路，踏着如美玉般的積雪尋詩靈感呢。