陈文懿公挽词 其五

宋代 • 楼钥

一别屡经岁，归舟已及门。
方期情话悦，空讶语音存。
善行传千载，芜词媿九原。
伤心歌楚些，无地可招魂。

译文：

与您分别之后，已经过去好多年了。如今我乘坐的归舟都已经到了家门附近。
原本满心期待着能和您畅快地倾诉情谊，享受那温馨的话语带来的愉悦，没想到如今只能惊讶地听着您往昔的语音留存却再也见不到您本人了。
您一生的美好德行和善举，将会流传千年，被后人铭记。而我这粗陋的言辞，实在惭愧，难以表达对您的敬意，就算面对您的九泉英灵，也自觉词不达意。
我伤心地唱起那如《楚辞·招魂》般的悼歌，却发现茫茫大地，竟没有一处可以招回您的魂魄。