陳文懿公輓詞 其五

宋代 • 樓鑰

一別屢經歲，歸舟已及門。
方期情話悅，空訝語音存。
善行傳千載，蕪詞媿九原。
傷心歌楚些，無地可招魂。

譯文：

與您分別之後，已經過去好多年了。如今我乘坐的歸舟都已經到了家門附近。
原本滿心期待着能和您暢快地傾訴情誼，享受那溫馨的話語帶來的愉悅，沒想到如今只能驚訝地聽着您往昔的語音留存卻再也見不到您本人了。
您一生的美好德行和善舉，將會流傳千年，被後人銘記。而我這粗陋的言辭，實在慚愧，難以表達對您的敬意，就算面對您的九泉英靈，也自覺詞不達意。
我傷心地唱起那如《楚辭·招魂》般的悼歌，卻發現茫茫大地，竟沒有一處可以招回您的魂魄。