王夫人輓詞 其二

宋代 • 樓鑰

荊國風流遠，幽閨女教循。
鴒原驚逝水，鶴髮倍沾巾。
厚夜招香魄，英詞列翠珉。
祇愁書字拙，貽笑衛夫人。

譯文：

這首詩是對王夫人的輓詞，以下是翻譯：

王家那如荊國公王安石家族般的風雅流韻源遠流長，您這位幽靜賢淑的女子一直遵循着閨中女教的規範。
就像鶺鴒鳥失卻同伴，您家中親人的離世如流水般令人震驚悲痛，您家中白髮蒼蒼的長輩更是悲慟萬分，淚溼衣襟。
如今您在長夜中逝去，只願能招來您的香魂，我用這美好的詩文記錄下您的事蹟，刻在翠玉般的碑石之上。
我只發愁自己書寫的字跡太過拙劣，恐怕會惹得像衛夫人那樣的書法大家見笑啊。