梁審計輓詞 其二

宋代 • 樓鑰

壽夭固難問，吁嗟不忍言。
嬰啼摧玉樹，衰淚灑芳萱。
事契深羣從，英才愴九原。
悲吟慙楚些，無地與招魂。

譯文：

壽命長短本來就難以去追問原因啊，可這嘆息聲中實在是讓人不忍心說出心裏的哀傷。
那嬰孩啼哭彷彿是在摧殘着如玉樹般美好的生命，我這衰老之人的淚水灑落在芬芳的萱草之上（萱草在古代象徵母親等，這裏可能暗示與逝者相關的人）。
我們之間的情誼和緣分比一般的親族還要深厚，可如此傑出的人才卻命喪黃泉，實在讓人悲愴不已。
我哀傷地吟誦着這悼詞，慚愧自己寫不出像《楚辭·招魂》那樣動人的篇章，也沒有地方能爲你招回那遠去的魂魄啊。