薦福塔聯句

宋代 • 蘇舜元

踊甓皇都壯，盤基紫宙雄。
山河供遠目，薝戶發高風。
梯險三休上，輪開一氣中。
門當穀子午，影落陌西東。
韻鐸翻天籟，危觚駐夕紅。
側聆悲下俗，仰面識長空。
絕若神擠至，深疑壑暗通。
人寰如蟻垤，身世甚秋蓬。
嘆息興亡地，沈吟製作工。
清思抱明月，狂欲把飛鴻。
去矣登臨興，巍乎造化功。
涼襟當爽塏，幽意入鴻蒙。
頭角峯如揖，丹青樹不同。
城郭回迤邐，閣殿失穹隆。
可使孤懷放，胡爲萬恨終。
何當得壯士，提取出塵籠。

譯文：

用磚石砌成的薦福塔讓皇都顯得更加壯觀，它的根基盤繞，在天地間顯得無比雄偉。
站在塔上，遠處的山河都盡收眼底，塔門敞開，勁風撲面而來。
攀登那險峻的階梯，中途多次休息才得以到達塔頂，塔的頂部在一片混沌的大氣中展現。
塔門正對着特定的方位，它的影子在道路上投射，忽西忽東。
塔上的風鈴奏響，好似天籟之音，塔角高聳，彷彿駐留了夕陽的餘暉。
側身聆聽，不禁悲嘆世俗的沉淪，抬頭仰望，方能認清遼闊的長空。
站在塔頂，感覺就像被神靈擠到了這裏，又深深懷疑塔與溝壑暗中相通。
人世間就如同螞蟻的巢穴般渺小，人的身世就像秋天的蓬草般漂泊不定。
感嘆這裏歷經的興亡變遷，沉吟着建造這座塔的技藝之精巧。
心中滿是清幽的思緒，彷彿懷抱着明月，狂放的慾望想要抓住那飛鴻。
這次登臨的興致就要結束了，而這塔的巍峨卻是大自然的鬼斧神工。
清涼的衣襟迎着乾爽的風，幽遠的意趣融入了宇宙的混沌之中。
山峯如同在向人拱手作揖，樹木的色彩也各不相同。
城郭曲折連綿，閣殿在視野中也失去了原有的高大雄偉。
在這裏可以讓孤獨的心懷得到釋放，爲何還要讓萬千遺憾一直縈繞心頭呢？
什麼時候能有壯士出現，把我從這塵世的牢籠中解救出去啊。