美人倚樓圖

宋代 • 遊九言

簷頭燕子說春寒，蝴蝶悠悠午夢殘。
睡起高樓多少恨，天涯小雨怯闌干。

譯文：

屋檐下的燕子嘰嘰喳喳，彷彿在訴說着春天的寒意。蝴蝶在屋裏悠悠地飛舞着，驚擾了美人剛剛在中午時分做的夢。

美人從睡夢中醒來，站在高樓上，心中湧起無盡的愁恨。遠方正下着小雨，她獨自倚靠在欄杆邊，心中竟有些害怕這細雨中的寂寞。