赠韦德卿秀才

宋代 • 赵蕃

蚌繇珠剖孰为冤，鹤岂鸣臯且唳天。
对策未居金马上，夜书犹即短檠边。
子诚异嗜如昌歜，我媿沉疴非藕船。
永好固知当有报，思眢才索不能篇。

译文：

蚌因为剖出珍珠而遭受开壳之苦，可这又哪算得上什么冤屈呢，就如同鹤本来就不是只在水泽岸边鸣叫，它还会向着天际长唳。

你参加科举对策还没能像那些贤士一样在金马门得到重用，但夜晚依然在短小的灯架旁勤奋读书。

你真诚地有着独特的爱好，就像有人特别爱吃菖蒲根腌制成的酱一样；而我惭愧自己就像身患重病之人，远不如那轻快如藕的船。

我深知我们长久的情谊必定要有回应，可我才思枯竭，实在无法写出好的篇章来表达这份情谊。