贈韋德卿秀才

宋代 • 趙蕃

蚌繇珠剖孰爲冤，鶴豈鳴臯且唳天。
對策未居金馬上，夜書猶即短檠邊。
子誠異嗜如昌歜，我媿沉痾非藕船。
永好固知當有報，思眢才索不能篇。

譯文：

蚌因爲剖出珍珠而遭受開殼之苦，可這又哪算得上什麼冤屈呢，就如同鶴本來就不是隻在水澤岸邊鳴叫，它還會向着天際長唳。

你參加科舉對策還沒能像那些賢士一樣在金馬門得到重用，但夜晚依然在短小的燈架旁勤奮讀書。

你真誠地有着獨特的愛好，就像有人特別愛喫菖蒲根醃製成的醬一樣；而我慚愧自己就像身患重病之人，遠不如那輕快如藕的船。

我深知我們長久的情誼必定要有回應，可我才思枯竭，實在無法寫出好的篇章來表達這份情誼。