周袁州惠建茶黑篤耨以四十字謝之

宋代 • 趙蕃

書齋憐寂寞，書札慰荒涼。
勸把春風椀，仍薰知見香。
未憂欺短褐，寧慮厄枯腸。
塵思如能雪，詩情或可昌。

譯文：

在這書齋裏，我本正感慨着它的寂寞冷清，您寄來的書信讓這荒涼之感頓時消散。

您勸我端起那盛着如春風般清新茶水的茶碗細細品味，還送來能散發芬芳的黑篤耨香，讓我沉浸在這悠悠香氣之中。

我從不擔憂自己這粗布短衣的貧寒身份會辜負了您這些珍貴的饋贈，也不擔心它們無法慰藉我乾涸的文思。

要是這些茶和香能像雪一樣洗去我心中的塵世雜念，說不定我的詩情就會變得旺盛，能寫出更好的詩句呢。