雨中獨酌二首 其一

宋代 • 歐陽修

老大世情薄，掩關外郊原。
英英少年子，誰肯過我門。
宿雲屯朝陰，暑雨清北軒。
逍遙一罇酒，此意誰與論。
酒味正薰烈，吾心方浩然。
鳴禽時一弄，如與古人言。

譯文：

人到了老年，對這世間的人情冷暖看得更加透徹，我把門關起來，外面就是郊外的原野。那些朝氣蓬勃的年輕人啊，有誰願意來我這門裏看看我呢？

昨夜的雲朵堆積起來，到早上仍是陰沉沉的，夏日的雨給北面的屋子帶來了清涼。我獨自一人逍遙地喝着酒，可我此時的心境又能和誰去說呢？

這酒的味道濃烈香醇，我的內心也一片開闊，好似能包容萬物。時不時傳來鳥兒歡快的啼鳴聲，彷彿是我在和古代的賢人們交談。