衰柳

宋代 • 徐照

風吹無一葉，不復翠成窠。
枝脆經霜氣，根空入水波。
寒棲江鷺早，暗出野螢多。
廢苑荒堤外，人嗟舊跡過。

譯文：

秋風呼呼地吹着，衰柳上一片葉子都不剩了，再也看不到它曾經翠葉簇擁成一團的模樣。

柳樹枝條變得十分脆弱，這都是經受過寒霜的緣故；柳樹的根部已經中空，歪歪斜斜地伸進了江水裏。

天色還未全暗，寒江中的白鷺就早早地棲息下來；在昏暗的環境裏，有許多螢火蟲從衰柳周邊悄然飛了出來。

在荒廢的園林和荒蕪的堤岸之外，人們路過這裏，看到柳樹往昔的繁盛不再，只能感慨嘆息。