观旧写照有感

宋代 • 张镃

赵茂写我真，今朝喜重见。
相望十五载，容貌尽更变。
恰如逢故人，省认向时面。
自怜岁月去，亟若弦上箭。
其间忧与病，往往几历遍。
寒暑外侵薄，思虑内萦缠。
幻形类草木，熟能永葱蒨。
发幸才半白，登临未衷倦。
逍遥溪复壑，安稳寝并膳。
十年每一画，能用几何绢。
会看乌帽下，满垂银色线。
莫嫌老易来，身健尽堪羡。
頼有难画者，炎天飞雪片。
浩劫且长存，那随时序转。

译文：

赵茂曾经为我画过肖像，今天我很高兴又看到了这幅画像。
距离画像完成已经过去了十五年，我的容貌全都发生了改变。
看着画像，就好像是遇到了一位老朋友，仔细辨认着从前的模样。
我暗自怜惜时光匆匆逝去，它就像那离弦之箭一样迅速。
这十五年间，忧愁和疾病，我几乎都经历了个遍。
外部有寒暑的侵袭，内心又被各种思虑纠缠。
这虚幻的肉身就如同草木一般，谁又能永远保持青葱翠绿呢？
所幸我的头发才刚刚半白，登山临水游玩还没到倦怠的时候。
我还能自在地在溪流和山谷间漫步，安稳地睡觉、好好地吃饭。
要是每十年画一幅像，得用多少绢布啊。
可以预见，不久之后我乌帽之下，头发就会全白如银色丝线了。
不要嫌弃衰老来得太快，只要身体健康就值得羡慕。
好在还有难以用画笔描绘的东西，就像炎热的夏天里飘落的雪花一样特别。
那是历经漫长岁月都能长存的，不会随着时间的流转而消逝的东西。