觀舊寫照有感

宋代 • 張鎡

趙茂寫我真，今朝喜重見。
相望十五載，容貌盡更變。
恰如逢故人，省認向時面。
自憐歲月去，亟若弦上箭。
其間憂與病，往往幾歷遍。
寒暑外侵薄，思慮內縈纏。
幻形類草木，熟能永蔥蒨。
發幸才半白，登臨未衷倦。
逍遙溪復壑，安穩寢並膳。
十年每一畫，能用幾何絹。
會看烏帽下，滿垂銀色線。
莫嫌老易來，身健盡堪羨。
頼有難畫者，炎天飛雪片。
浩劫且長存，那隨時序轉。

譯文：

趙茂曾經爲我畫過肖像，今天我很高興又看到了這幅畫像。
距離畫像完成已經過去了十五年，我的容貌全都發生了改變。
看着畫像，就好像是遇到了一位老朋友，仔細辨認着從前的模樣。
我暗自憐惜時光匆匆逝去，它就像那離弦之箭一樣迅速。
這十五年間，憂愁和疾病，我幾乎都經歷了個遍。
外部有寒暑的侵襲，內心又被各種思慮糾纏。
這虛幻的肉身就如同草木一般，誰又能永遠保持青蔥翠綠呢？
所幸我的頭髮纔剛剛半白，登山臨水遊玩還沒到倦怠的時候。
我還能自在地在溪流和山谷間漫步，安穩地睡覺、好好地喫飯。
要是每十年畫一幅像，得用多少絹布啊。
可以預見，不久之後我烏帽之下，頭髮就會全白如銀色絲線了。
不要嫌棄衰老來得太快，只要身體健康就值得羨慕。
好在還有難以用畫筆描繪的東西，就像炎熱的夏天裏飄落的雪花一樣特別。
那是歷經漫長歲月都能長存的，不會隨着時間的流轉而消逝的東西。