清溪閣交胡仲芳韻

宋代 • 劉過

瓊樹枝新梅蕊迸，與君攜手清溪問。
舊時狎客歌舞場，何似詩人風雪逕。
溪邊傑閣高崚層，左右華屋連飛甍。
依稀王謝鳴珂里，彷彿秦箏雲母屏。
古來繁華各衰歇，只有不磨惟璧月。
小船何處載愁來，哀怨一聲吹笛裂。

譯文：

晶瑩如玉的樹枝上，新的梅蕊正競相綻放，我與你攜手來到這清溪邊探尋美景。
往昔那些供達官貴人玩樂的歌舞場所，哪能比得上我們詩人在風雪中漫步的小徑。
溪邊那座高聳的樓閣，氣勢雄偉地矗立着，它的左右是華麗的房屋，屋宇的屋脊相連，彷彿直入雲霄。
這裏彷彿是東晉時王導、謝安等豪門貴族居住的繁華之地，又好似那擺放着雲母屏風、有人彈奏秦箏的雅境。
自古以來，世間的繁華都會漸漸衰敗停歇，只有那皎潔無瑕、亙古不變的月亮，依舊散發着光芒。
不知從何處駛來一艘小船，似乎載着滿船的憂愁，哀怨的笛聲響起，彷彿要將這笛聲吹裂一般。