西湖別舍弟潤之

宋代 • 劉過

幾度歸程入夢間，秋鴻社燕兩爲難。
西湖半夜風雨急，交泗一牀心膽寒。
落第我爲中酒味，圜橋子亟洗儒酸。
臂弓秣馬長淮去，莫笑狂夫老據鞍。

譯文：

這是一首送別詩，下面是這首詩的現代漢語譯文：

多少次歸鄉的行程都在夢境裏出現，可我像秋天的大雁要南飛，你似社日的燕子要北歸，相聚與分別都讓人覺得艱難。

西湖的半夜裏，風雨來得又急又猛，我們兄弟倆同牀而臥，聽着風雨聲，心中滿是淒寒。

我科舉落第，只能借酒來排解心中的愁緒；你則要趕快在太學裏洗淨那迂腐的書生之氣。

你應該挽起弓、餵飽馬，奔赴長淮前線，可不要笑話我這老頭子還能跨上馬鞍，豪情不減呢。