賞心亭

宋代 • 劉過

何人將我此來遊，白鷺那知客有愁。
如子矜持山玉立，似予迂闊水盤洲。
塵襟抖擻風雲入，石刻摩挲歲月流。
惆悵謫仙鸞馭遠，離離別恨黯灘頭。

譯文：

是哪位友人邀我來到這賞心亭遊玩啊，那潔白的鷺鳥哪裏懂得我這遊客心中的哀愁。

那山巒如同矜持穩重的君子，像玉石一般矗立着；而我就好似迂腐不切實際的人，如同水流在洲渚間曲折盤繞。

我抖擻精神，讓風雲之氣灌入我滿是塵世污垢的衣襟；撫摸着亭中的石刻，感嘆歲月如流水般匆匆逝去。

令人惆悵的是，那如謫仙人般的人物早已乘着鸞鳥遠去了，我心中的離情別恨，在這灘頭瀰漫開來，讓我黯然神傷。