赠别潘汉臣

宋代 • 曹彦约

宦薄鱼上竿，地左猿择木。
经过还似旧，笑语何时足。
留君潘鬓在，许我曹装趣。
三年却归来，此梦如何续。

译文：

你当官就像那努力往上爬竿的鱼一样艰难，所处的地方偏远就好似猿猴在寻觅合适的树木栖息。如今咱俩相见，这里的一切和往昔没什么两样，可我们畅快谈笑的时光却总是觉得不够。

你依旧留着那如潘岳般的鬓发，而我也期待着自己能有一番别样的行装与风采。我们约定好了三年之后再归来相聚，可真到那时，过去的这些美好梦境又该如何延续下去呢？