贈別潘漢臣

宋代 • 曹彥約

宦薄魚上竿，地左猿擇木。
經過還似舊，笑語何時足。
留君潘鬢在，許我曹裝趣。
三年卻歸來，此夢如何續。

譯文：

你當官就像那努力往上爬竿的魚一樣艱難，所處的地方偏遠就好似猿猴在尋覓合適的樹木棲息。如今咱倆相見，這裏的一切和往昔沒什麼兩樣，可我們暢快談笑的時光卻總是覺得不夠。

你依舊留着那如潘岳般的鬢髮，而我也期待着自己能有一番別樣的行裝與風采。我們約定好了三年之後再歸來相聚，可真到那時，過去的這些美好夢境又該如何延續下去呢？