讀史

宋代 • 周南

條綜都遺忘，繙收亂貯儲。
據梧甘觝滯，撫卷涉伸歔。
老去從螢槁，昏來著茗祛。
緬懷千載上，知讀幾年書。

譯文：

我閱讀史書，努力梳理書中的內容，可最後卻把那些條分縷析的知識全都遺忘了。翻開書本收集知識，卻只是雜亂地把它們存放在腦海裏。

我靠着梧桐樹讀書，心甘情願地面對書中那些晦澀難懂的地方，撫摸着書卷，不禁感慨嘆息。

年紀大了，就像那快要燃盡的螢火蟲之光般精力不濟，頭腦昏沉時，就靠喝茶來消除睏意。

我遙想千年之前的那些學者，真不知道他們得讀多少年的書，纔能有如此淵博的學識啊。