題馬遠畫梅四幅 其三

宋代 • 楊娃

夭桃豔杏豈相同，紅潤姿容冷淡中。
披拂輕煙何所似，動人春色碧紗籠。

譯文：

這首詩描繪的是馬遠所畫的梅花，翻譯成現代漢語後大致是這樣的：

那豔麗的桃花和杏花怎麼能和梅花相提並論呢？梅花有着紅潤的姿容，卻又透着一種冷淡的氣質。

畫面中梅花像是被輕柔的煙霧所籠罩，這景象像什麼呢？大概就如同那透過碧紗籠罩而展現出的動人春色，別具一番雅緻與韻味。