觀潮行

宋代 • 周端臣

吳山越山相對青，中有滾滾長江橫。
長江誰道不曾改，年來一半沙填平。
潮生潮落何時了，萬古人間一昏曉。
歲歲吳儂來看潮，不知潮送吳儂老。
酒樓笙歌喧醉耳，客帆翻覆雲濤裏。
悠悠哀樂永相忘，空江落日秋風起。

譯文：

吳地的山和越地的山相對而立，一片青蔥翠綠，中間橫亙着滾滾流淌的長江。
誰說長江從來不曾改變呢，這些年來，已經有一半被泥沙填平了。
潮水漲起又落下，什麼時候纔會停止呀，古往今來，人間不過就如一天中的黃昏與拂曉那樣匆匆交替。
每年吳地的百姓都來觀看潮水，卻不知道潮水正送走他們，讓他們漸漸老去。
酒樓裏傳出笙歌的喧鬧聲，讓人們沉醉在其中，而江中的客船卻在如雲朵般的波濤裏上下翻覆。
世間悠悠的哀傷與歡樂總會被人們忘卻，只有空曠的江面、西下的落日和秋風緩緩吹起。