涵碧亭 其一

宋代 • 許複道

飛泉當面玉虹垂，收拾驚濤貯小池。
□□倚巖山骨秀，激湍成雨澗毛滋。
壁閒遺墨悽塵□，眼底新篇□色絲。
卻憶謝公山更好，夢中時不負心期。

譯文：

眼前飛瀉而下的泉水，像一條白玉般的彩虹垂落，它將那洶湧澎湃的驚濤匯聚起來，貯存在小小的水池之中。

亭子（推測空缺處可能與亭子有關）依傍着岩石，那山就像有了靈秀的風骨；湍急的水流濺起，化作雨霧，滋潤着山澗的草木。

牆壁上前人留下的墨寶，已經被灰塵沾染，透着一股淒涼的意味；而我眼前新寫下的詩篇，猶如色彩絢麗的絲線般精美。

此時我卻又回憶起謝公筆下的那座山，它更加美好，在夢中我也時時都沒有辜負與它相約的心意。