代上楊誠齋

宋代 • 程珌

杜陵已醉老坡仙，生後百年恨不及。
那知開眼大江西，突兀見公正冠幘。
凜然清風不可攀，千載懦夫毛骨栗。
暇時略吐胸中雲，坐使九霄成五色。
未辨執樂三千指，不計酒材七百石。
落然收寶入丹田，歸省廬阜千尋碧。
那知城裏住相如，但信城東有太白。
一時餘子皆鷁退，家有諸郎傳正脈。
世塵千劫都磨盡，獨有詩緣渺亡極。
天欲留公在世間，管領風月長爲客。
綵鳳一鳴天地靜，安得微吟容晚出。
巨止青山吞澤芥，許投頑石博拱璧。
先丘宰木已參天，幽碣未刊但惕夕。
魯山四絕先李文，誼貫幽明光存歿。
先生匹素不可辜，儻得煙雲生勃鬰。
化爲匹錦授丘遲，磨鈍爲銛希萬一。
要是人貪常熟書，非關買菜復求益。
詎敢限字如昔聞，小大當唯意所適。
庶幾掛在露寒堂，琅然一讀意一釋。
不須點白鱠松鱸，解衣臥聽歌赤壁。

譯文：

杜甫早已醉臥，蘇東坡也已仙逝，我生在他們之後百年，只恨沒能與他們相逢。
哪裏料到在大江之西，一睜眼，竟突然見到您正冠束幘，氣宇軒昂。
您那凜然的清風正氣讓人難以企及，即便是千年的懦夫見了也會毛骨悚然。
閒暇之時，您略微吐露胸中才思，瞬間能讓九霄天空變得五彩斑斕。
無需分辨那演奏音樂的三千樂工，也不必計較那釀酒所需的七百石酒材。
您悠然將才華收斂於自身，就像把珍寶收入丹田，然後歸返廬阜那千尋的碧綠山水間。
人們不知道城中住着像司馬相如般的您，只相信城東有像李白一樣的您。
一時間，其他平庸之輩都如逆風而退的鷁鳥，而您家中的諸位兒郎傳承着您的純正詩脈。
世間千劫的塵埃都已磨盡，唯有您與詩的緣分渺茫無盡。
上天想要留您在這世間，讓您掌管風月，長久地做這世間的詩客。
您如綵鳳一鳴，天地都爲之安靜，哪還容得我這微弱的吟哦在晚時出現。
您如巍峨青山能容納小澤和芥菜，希望能允許我投上這粗陋頑石，以求得您美玉般的詩文。
我先人的墓旁樹木早已高聳入雲，墓碑卻還未刻上文字，我每到傍晚便心懷憂懼。
魯山四絕的先李文，情誼貫穿幽冥與光明，連接着生者與逝者。
先生您這純潔高尚之人不可辜負，倘若能爲我揮灑煙雲般的筆墨，詩意勃鬱。
將它化作華美的錦章授予我，就像把鈍器磨鋒利，哪怕只有萬分之一的希望。
其實是人們貪戀您如常熟所藏般珍貴的詩書，並非是像買菜還想多佔點便宜。
我哪敢像從前聽說的那樣限定字數，大小篇幅全由您心意而定。
只希望能把您的佳作掛在露寒堂，琅琅一讀便能讓我心中憂愁盡釋。
不必準備白鱠和松鱸美味，我只需解衣臥躺，靜靜聆聽如赤壁之歌般的詩文。