樞廷對竹

宋代 • 韓琦

一紀前曾對此君，依然軒檻喜重親。
丹心自覺同高節，青眼相看似故人。
不雜囂塵終冷淡，飽經霜雪尚精神。
樞廷豈是琴樽伴，會約幽居稱幅巾。

譯文：

十二年前我就曾面對這竹子，如今依舊站在欄杆旁，滿心歡喜能再次親近它。

我自覺這一片赤誠之心，就如同竹子那高潔的氣節；我以青睞的目光看着它，它也彷彿把我當作了老朋友。

它不沾染那喧囂的塵埃，始終保持着淡泊的姿態；飽經霜雪的侵襲，卻依舊精神抖擻。

這樞密院可不是適合與琴、酒相伴的地方，等以後我定要相約竹子，隱居在清幽之處，頭戴幅巾，悠然度日。