次聖與小兒啖虎脯篇

宋代 • 劉宰

折臂最小兒，骨聳顙微廣。
弗說螺螄小，可以吞大象。
那敢謂其然，且幸日稍長。
顧似陶家郎，智識殊不爽。
強令侍師席，跳踉繞函丈。
胡能辨滋味，舍魚取熊掌。
但見蔬菓列，攫取如技癢。
嘉餽得虎臠，新獵出林莽。
對之懶下箸，殺氣猶可想。
呼兒食之既，睥睨尚來往。
饕餮我所羞，跌蕩或稱賞。
服猛豈渠能，過獎謝吾黨。
深慚如敝帚，有誤千金享。

譯文：

我家斷過手臂的小兒子，骨骼挺拔，額頭微微寬闊。
可別以爲他年紀小，就像那說螺螄能吞下大象一樣小瞧他。
我哪敢就這麼斷言他有多大本事，但慶幸他一天天漸漸長大了。
他倒有點像陶淵明家的兒子，見識並不糊塗。
我勉強讓他陪侍老師的筵席，他卻在席間蹦蹦跳跳，繞着老師來回跑。
他哪能分辨美食的滋味啊，就像不懂得在魚和熊掌間做選擇。
只看到桌上擺滿了蔬果，就像技癢難耐一般伸手去抓。
恰好有人贈送了虎肉，這是剛從山林中獵得的。
他對着這虎肉卻懶得動筷子，想來是那虎肉裏的殺氣還讓他心有餘悸。
我叫他喫了虎肉之後，他還斜着眼睛在周圍張望。
他那貪喫的樣子讓我覺得羞愧，但有人卻覺得他活潑灑脫而對他稱讚。
他哪有制服猛獸的本事呀，感謝朋友們對他的過度誇獎。
我深感慚愧，自己的孩子就像破舊的掃帚，卻誤得了千金般的看重。