挽刘文安公

宋代 • 蔡沈

考亭云谷孰居先，名世悠然得正传。
穷理致知须主敬，存心养性道齐贤。
凌云端拟陈三策，魂梦那知隔九泉。
后世表章尊所学，四书功足继朱宣。

译文：

在考亭和云谷这两处学术胜地，到底谁更早兴起呢？而先生您声名远扬，悠然自在地传承了正统的学问。

深入探究事物的道理、获得知识，关键在于秉持敬重之心；涵养内心、培养性情，在道德上与贤达之人看齐。

您曾凌云壮志，本打算向朝廷陈述三条重要的策略，可谁能料到，如今您的魂梦已与我们阴阳相隔，去到了九泉之下。

后世之人会彰显和尊崇您所学习与倡导的学问，您在阐释《四书》方面的功绩，足以媲美朱熹。