挽劉文安公

宋代 • 蔡沈

考亭雲谷孰居先，名世悠然得正傳。
窮理致知須主敬，存心養性道齊賢。
凌雲端擬陳三策，魂夢那知隔九泉。
後世表章尊所學，四書功足繼朱宣。

譯文：

在考亭和雲谷這兩處學術勝地，到底誰更早興起呢？而先生您聲名遠揚，悠然自在地傳承了正統的學問。

深入探究事物的道理、獲得知識，關鍵在於秉持敬重之心；涵養內心、培養性情，在道德上與賢達之人看齊。

您曾凌雲壯志，本打算向朝廷陳述三條重要的策略，可誰能料到，如今您的魂夢已與我們陰陽相隔，去到了九泉之下。

後世之人會彰顯和尊崇您所學習與倡導的學問，您在闡釋《四書》方面的功績，足以媲美朱熹。