贈祝跛

宋代 • 華嶽

我生多蹇難，事業冷於水。
內外兩五行，醜惡諱人舉。
武夷有跛者，抱術徧荊楚。
摳衣忽趨隅，覿面便相許。
搖手無所需，再拜拂毫楮。
一詩聊贈行，無以壯箱筥。
他時了功名，爲結煙霞侶。

譯文：

我這一生充滿了艱難困苦，所追求的事業就像冷水一樣毫無熱度、沒有起色。我生辰八字的內外五行都不太好，那些不好的方面我都不好意思讓別人提及。

在武夷山有一位跛腳的人，他身懷相術，走遍了荊楚大地。他提起衣服快步走到角落裏，見到我就當面肯定我、讚許我。他還擺擺手說自己什麼都不需要，接着向我恭敬地行拜禮，鋪開紙筆。

我只能寫一首詩姑且送給他爲他踐行，實在沒有什麼能讓他的行囊更豐厚的東西。希望他日後能夠功成名就，到那時我們一起結爲逍遙于山水之間的伴侶。