清富楼 其二

宋代 • 华岳

去年清富屡求诗，今日凭阑约翠微。
山带野花堪入画，水环汀草欲成围。
一园黄菊有余食，两顷白云无限衣。
说与尘寰守钱虏，不劳魂梦到禅扉。

译文：

去年你多次求我为清富楼题诗，如今我倚靠着栏杆，与青山翠色相约为伴。

那山峦上点缀着野花，这样的美景简直可以入画；流水环绕着汀洲上的青草，似乎快要将其完全围住。

园子里种着的黄菊，仿佛是我享用不尽的美食；那广阔的两顷白云，就如同我拥有的无限衣裳。

我想对那些尘世中只知道守着钱财的人说，你们就别白费心思，连做梦都想着来这清幽的佛门之地了。