清富樓 其二

宋代 • 華嶽

去年清富屢求詩，今日憑闌約翠微。
山帶野花堪入畫，水環汀草欲成圍。
一園黃菊有餘食，兩頃白雲無限衣。
說與塵寰守錢虜，不勞魂夢到禪扉。

譯文：

去年你多次求我爲清富樓題詩，如今我倚靠着欄杆，與青山翠色相約爲伴。

那山巒上點綴着野花，這樣的美景簡直可以入畫；流水環繞着汀洲上的青草，似乎快要將其完全圍住。

園子裏種着的黃菊，彷彿是我享用不盡的美食；那廣闊的兩頃白雲，就如同我擁有的無限衣裳。

我想對那些塵世中只知道守着錢財的人說，你們就別白費心思，連做夢都想着來這清幽的佛門之地了。