次李绵州和丁兴元韵 其一

宋代 • 洪咨夔

燕寝深凝自在香，苍髯扶病玩流光。
桃符历日又新岁，粔籹燋糟非故乡。
灯影参差棋溅雹，酒行杂遝剑横霜。
武侯遗憾谁当洗，夜半衔枚入凤翔。

译文：

在安静的内室里，悠悠地弥漫着自然散发的香气，我这花白胡须的老人拖着病体，观赏着这流逝的时光。

桃符更换，日历更新，新的一年又到了，可吃着粔籹、燋糟这些食品，却让我愈发觉得身处的并非故乡。

屋内灯光摇曳，光影参差不齐，下棋落子的声音就像冰雹飞溅；饮酒的时候大家你来我往十分热闹，剑光闪烁好似横霜一般凌厉。

当年武侯诸葛亮未能完成北伐大业的遗憾，如今有谁能够洗刷呢？真希望能像古代勇士那样，趁着夜半时分悄无声息地衔枚进军，直入凤翔，再图恢复。