次李綿州和丁興元韻 其一

宋代 • 洪諮夔

燕寢深凝自在香，蒼髯扶病玩流光。
桃符歷日又新歲，粔籹燋糟非故鄉。
燈影參差棋濺雹，酒行雜遝劍橫霜。
武侯遺憾誰當洗，夜半銜枚入鳳翔。

譯文：

在安靜的內室裏，悠悠地瀰漫着自然散發的香氣，我這花白鬍須的老人拖着病體，觀賞着這流逝的時光。

桃符更換，日曆更新，新的一年又到了，可喫着粔籹、燋糟這些食品，卻讓我愈發覺得身處的並非故鄉。

屋內燈光搖曳，光影參差不齊，下棋落子的聲音就像冰雹飛濺；飲酒的時候大家你來我往十分熱鬧，劍光閃爍好似橫霜一般凌厲。

當年武侯諸葛亮未能完成北伐大業的遺憾，如今有誰能夠洗刷呢？真希望能像古代勇士那樣，趁着夜半時分悄無聲息地銜枚進軍，直入鳳翔，再圖恢復。